1 00:01:03,522 --> 00:01:04,815 Θυμηθείτε τις στοές σε πένα 2 00:01:04,856 --> 00:01:06,858 κάποτε ήταν τόσο διασκεδαστικό όταν ήσουν παιδί; 3 00:01:06,900 --> 00:01:09,236 Για μια χούφτα νομίσματα, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε τη δύναμή σας, 4 00:01:09,278 --> 00:01:11,863 η ικανότητά σας στο φλιπεράκι. 5 00:01:11,905 --> 00:01:15,033 Αυτές οι στοές ήταν πολλές των πραγμάτων σε πολλά παιδιά, 6 00:01:15,033 --> 00:01:19,162 αλλά υπήρχε ένα συγκεκριμένο arcade που αντιπροσώπευε κάτι ιδιαίτερο για μένα. 7 00:01:19,204 --> 00:01:23,792 Ήταν εδώ που ξεκίνησε ένα από τα οι πιο τρομακτικές εμπειρίες της ζωής μου. 8 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 3 Σεπτεμβρίου, 1:00 π.μ. 9 00:01:35,679 --> 00:01:39,308 Το Arcade του Rabino ήταν λίγο διαφορετικό από αυτό που ίσως θυμάστε. 10 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 Ήταν ένα κανονικό τσαντάκι, μια παραλαβή ναρκωτικών, 11 00:01:42,227 --> 00:01:46,315 και μερικές φορές ένα κέντρο για τον καθαρισμό παλιάς επιχείρησης. 12 00:01:53,196 --> 00:01:56,742 Frankie Markoff, καταδικάστηκε εμπρηστής, καθαρίστηκε. 13 00:02:33,945 --> 00:02:37,824 Ryder Bond, θαύμα της μουσικής στα 14, διεθνώς αναγνωρισμένος μαέστρος στα 40. 14 00:02:37,866 --> 00:02:41,119 Ένας προικισμένος άντρας με σχεδόν μοιραία αφοσίωση στην ακρίβεια. 15 00:03:36,091 --> 00:03:38,218 7 Σεπτεμβρίου, 6:40 μ.μ. 16 00:03:38,260 --> 00:03:40,303 Το διαμέρισμα Lake Shore του Τζορτζ Μέισον, 17 00:03:40,345 --> 00:03:43,515 πρώτος βιολονίστας και κοντσέρτα της Συμφωνίας των Μεγάλων Λιμνών. 18 00:03:43,557 --> 00:03:46,101 κ. Ο Μέισον προσπαθούσε τον συνήθη υπνάκο του πριν από τη συναυλία. 19 00:04:08,206 --> 00:04:11,835 Όχι, δεν πειράζει, Ο Ράντολφ. 20 00:04:13,879 --> 00:04:15,714 Όχι! Ο Ράντολφ! 21 00:04:18,216 --> 00:04:21,178 Ράντολφ, όχι! 22 00:04:36,026 --> 00:04:38,528 Πήρα τον θάνατο του Μέισον στο αστυνομικό μου ραδιόφωνο. 23 00:04:38,570 --> 00:04:41,531 Ακούστηκε αρκετά σαν είδηση βγάλτε με από την τρέχουσα αποστολή μου 24 00:04:41,573 --> 00:04:44,326 με την ελπίδα ότι θα μπορούσα να νικήσω οι τοπικοί παπαράτσι στη σκηνή. 25 00:04:44,367 --> 00:04:48,663 Δυστυχώς, μερικά από αυτά να έχετε και ραδιόφωνα της αστυνομίας. 26 00:04:55,545 --> 00:04:58,006 Kolchak, I.N.S. 27 00:05:00,884 --> 00:05:05,013 Όπως γνωρίζετε, δεν μπορούμε να εκδώσουμε καμία δήλωση μέχρι να γίνει προανάκριση. 28 00:05:05,055 --> 00:05:08,683 Έχω μάρτυρες να ρωτήσω. Μέχρι τότε, οτιδήποτε σου είπα θα ήταν σκέτη εικασία. 29 00:05:08,725 --> 00:05:11,102 Τι θα έλεγες για εικασίες, λοχία; 30 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Είναι η γνώμη μου, Κολτσάκ, 31 00:05:13,605 --> 00:05:15,273 ότι καθαρίζουμε το δωμάτιο. 32 00:05:15,273 --> 00:05:19,569 - Τι είδαν οι μάρτυρες; - Αυτή είναι η ιδέα πίσω από την ανάκρισή μου. 33 00:05:19,611 --> 00:05:22,572 - Τι έγινε με τον Μέισον; - Δεν είναι προφανές; Ο τύπος κάπνιζε στο κρεβάτι. 34 00:05:22,614 --> 00:05:25,367 - Δεν είδα κανένα τασάκι. - Αυτό είναι το πρόβλημά του. Κυρία Σέρμαν; 35 00:05:32,290 --> 00:05:34,918 Κυρία Σέρμαν, Είμαι ο λοχίας Mayer. 36 00:05:34,960 --> 00:05:36,378 Ω. 37 00:05:39,047 --> 00:05:42,968 Η ώρα ήταν ακριβώς 15 λεπτά πριν τις 7:00. 38 00:05:43,009 --> 00:05:46,471 Πάντα βγάζω τον Ράντολφ για τη νυχτερινή του βόλτα 39 00:05:46,513 --> 00:05:48,473 από τις 6:30 έως τις 7:00. 40 00:05:48,515 --> 00:05:52,269 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν απαίσια πολύ καιρό για ένα τόσο μικροσκοπικό σκυλάκι. 41 00:05:52,310 --> 00:05:54,855 Είναι απατεώνας... Λοιπόν, εννοώ, έχει προβλήματα απόφραξης; 42 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 - Κολτσάκ. - Ναι. 43 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 - Μα είναι πολύ καλύτερος. - Ναι. 44 00:05:57,899 --> 00:05:59,901 Λοιπόν, έχετε δοκίμασα ορυκτέλαιο; 45 00:05:59,943 --> 00:06:02,153 - Αυτό μερικές φορές βοηθάει. - Τώρα, Κολτσάκ... 46 00:06:02,195 --> 00:06:04,406 Δεν θα προσπαθούσα τίποτα χωρίς συζητώντας το με τον κτηνίατρο. 47 00:06:04,447 --> 00:06:06,324 Τορναδόρος; Τορναδόρος! 48 00:06:06,324 --> 00:06:09,035 - Λίγη άσκηση μπορεί επίσης να βοηθήσει. - Φύγε τον Κολτσάκ από εδώ. 49 00:06:09,077 --> 00:06:11,663 Λοιπόν, τώρα, Turner... Turner... 50 00:06:11,705 --> 00:06:14,583 Τέρνερ, μου κάνεις κακό στο χέρι. Αυτό είναι αστυνομική βία. Περίμενε ένα λεπτό... 51 00:06:14,624 --> 00:06:17,878 Είπες ότι είδες κάποιον να φεύγει αυτό το διαμέρισμα. Τον αναγνωρίσατε; 52 00:06:17,919 --> 00:06:20,589 Ναι, στην πραγματικότητα, Τον αναγνώρισα. 53 00:06:22,424 --> 00:06:24,885 Εντάξει, εντάξει. 54 00:06:26,261 --> 00:06:27,888 Περίμενε... 55 00:07:08,637 --> 00:07:11,056 Ωχ... 56 00:07:11,097 --> 00:07:15,435 Κυρία Σέρμαν, θυμάστε εγώ; Ήμουν με τον Sgt. Mayer. 57 00:07:15,477 --> 00:07:17,979 Λοιπόν, σίγουρα παίρνει μια αμυδρή θέα σας. 58 00:07:18,021 --> 00:07:19,731 Λοιπόν, αυτός είναι λίγο αμυδρά πάντως. 59 00:07:19,773 --> 00:07:23,818 Διαφωνούμε σε πολλά πράγματα. Μισεί τα σκυλιά, και λατρεύω τα μικρά τσικάκια. 60 00:07:26,071 --> 00:07:30,450 Ο κύριος που είδες έξω από την αίθουσα εδώ, έξω από το διαμέρισμα του κυρίου Μέισον... 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,785 Ποιος ήταν αυτός; 62 00:07:31,826 --> 00:07:36,665 Α, αν κάποιος λατρεύει η συμφωνία όπως και εγώ, 63 00:07:36,706 --> 00:07:39,542 σίγουρα θα το κάνουν αναγνωρίζουν τον Ράιντερ Μποντ. 64 00:07:39,584 --> 00:07:42,170 Ράιντερ Μποντ. Ο μαέστρος της συμφωνικής. 65 00:07:42,212 --> 00:07:45,966 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Δεν αναγνώρισα τον κύριο Μποντ στην αρχή. 66 00:07:46,007 --> 00:07:49,094 Δεν διευθύνει ο κύριος Μποντ συναυλία απόψε; 67 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 - Προκόφιεφ, πιστεύω. - Προκόφιεφ. Ναί. 68 00:07:51,721 --> 00:07:55,266 Θα πρότεινα ένα-δυο θρυμματισμένα ασπιρίνη σε ένα μπολ με ζεστό γάλα. 69 00:07:55,308 --> 00:07:58,311 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά, κυρία Σέρμαν. 70 00:08:03,400 --> 00:08:06,069 Μια ισοπαλία με τον Ράιντερ Μποντ, 71 00:08:06,111 --> 00:08:08,655 wunderkind του μουσικού κόσμου; 72 00:08:08,697 --> 00:08:11,324 Ίσως υπήρχε λίγο κρέας στα κόκκαλα αυτής της ιστορίας τελικά. 73 00:08:11,366 --> 00:08:14,828 Αλλά δεν είχα πολύ χρόνο. Το ήξερα αυτό Ο Mayer και οι αστυνομικοί θα είναι μαζί σύντομα. 74 00:08:53,033 --> 00:08:53,908 Ναι; 75 00:08:53,950 --> 00:08:56,161 Carl Kolchak, I.N.S. 76 00:08:56,202 --> 00:08:58,413 Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή της εποχής σας, κύριε Μποντ; 77 00:08:58,455 --> 00:09:01,583 Ο Τζορτζ Μέισον, κύριε, είναι νεκρός. 78 00:09:01,624 --> 00:09:03,168 Τι είπατε; 79 00:09:03,209 --> 00:09:05,170 λες ψέματα. Δεν σε πιστεύω. Φίλιππος! 80 00:09:05,211 --> 00:09:09,090 Όχι, δυστυχώς είναι αλήθεια, κύριε. Ήταν βρέθηκε στο διαμέρισμά του καμένος μέχρι θανάτου. 81 00:09:09,132 --> 00:09:12,552 - Είναι τρομερό. λυπάμαι. - Φίλιππε! 82 00:09:12,594 --> 00:09:15,013 - Δεν πήρες το μήνυμα; - Ο Γιώργος έκανε check in; 83 00:09:15,055 --> 00:09:18,016 Όχι, κύριε, και το διαμέρισμά του ούτε απαντάει. 84 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 - Προσπάθησα... - Ευχαριστώ. 85 00:09:21,603 --> 00:09:25,231 - Πώς έγινε; - Η αστυνομία λέει ότι ήταν τυχαίο, κύριε. 86 00:09:25,273 --> 00:09:28,735 Καλέ Κύριε. Καλέ Κύριε! 87 00:09:28,777 --> 00:09:32,614 Ο Γιώργος δεν ήταν μόνο καλός φίλος, ήταν ένας από τους βασικούς πυλώνες της ορχήστρας μου. 88 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 Ήταν ο κοντσερτμάστερ. 89 00:09:34,991 --> 00:09:37,660 Ποιος θα παίξει σκέρτσο; 90 00:09:37,702 --> 00:09:39,370 Γιατί δεν με ειδοποίησαν; 91 00:09:39,412 --> 00:09:41,372 θα είσαι, κύριε. Η αστυνομία είναι ακριβώς από πίσω μου. 92 00:09:41,414 --> 00:09:44,125 Θα ήθελα απλώς να σε ρωτήσω και αυτό γοητευτική κοπέλα μια ερώτηση, αν μου επιτρέπεται. 93 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 Ήσασταν με τον κύριο Μποντ στις 6:30 σήμερα το απόγευμα; 94 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 Σιωπή, Φελίσια! Μιλάει μόνο γαλλικά. 95 00:09:48,171 --> 00:09:50,256 Δεν είναι δική σου δουλειά πού ήμουν ή ποια ώρα. 96 00:09:50,298 --> 00:09:52,717 - Τώρα, σε παρακαλώ φύγε από εδώ, κύριε... - Κολτσάκ. 97 00:09:52,759 --> 00:09:55,762 Κολτσάκ. Αν δεν φύγεις από εδώ, Θα σε πετάξω έξω. 98 00:09:55,804 --> 00:09:58,014 - Είναι όλα καλά; - Όχι! 99 00:09:58,056 --> 00:10:00,558 Το τηλεφωνικό μήνυμα ακουγόταν επείγον. 100 00:10:00,558 --> 00:10:02,560 Τι τηλεφωνικό μήνυμα; 101 00:10:02,560 --> 00:10:06,147 Αυτή που σου έδωσα στο Ορχήστρα πριν από 15 λεπτά. 102 00:10:06,189 --> 00:10:08,566 Αυτό είναι αδύνατο. Έχω μπει αυτό το καμαρίνι για δύο ώρες. 103 00:10:08,566 --> 00:10:10,527 Σε είδε κανείς να δίνεις Κύριε Μποντ αυτό το μήνυμα; 104 00:10:10,568 --> 00:10:12,821 - Ναι. Όλη η ορχήστρα. - Αλήθεια; 105 00:10:14,948 --> 00:10:19,244 Α, ναι! Λοχίας Mayer, Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν παλιό μου φίλο. 106 00:10:19,285 --> 00:10:22,163 Κύριε Μποντ, κύριε Μάγιερ. Κύριε Μάγιερ, κύριε Μποντ. 107 00:10:35,885 --> 00:10:38,304 - Πού είναι η δεσποινίς Κόουλς; - Έξω άρρωστος. 108 00:10:38,346 --> 00:10:40,598 Ω. Λοιπόν, ποιος είναι θα κάνεις τα παζλ; 109 00:10:40,598 --> 00:10:42,267 Μου. 110 00:10:49,107 --> 00:10:52,986 Σελίδα πρώτη; Ω, Καρλ, έλα! Χρειάζομαι αυτή την ιστορία. 111 00:10:53,027 --> 00:10:55,655 Οι συνδρομητές μας περιμένουν. Τι ονειρεύεσαι; 112 00:10:55,697 --> 00:10:59,701 Εκείνο το κρεβάτι που πέθανε ο Τζορτζ Μέισον ήταν μόνο απανθρακωμένο με το περίγραμμα ενός άνδρα. 113 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 Όλο αυτό το διαμέρισμα θα έπρεπε να έχει τυλίχθηκε στις φλόγες. Είναι πολύ μπερδεμένο. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 Λοιπόν, να μπερδευτείτε μόνοι σας. Χρειάζομαι αυτή την ιστορία. 115 00:11:04,622 --> 00:11:08,376 Δεν είναι μόνο ο τρόπος που ο Mason πέθανε. Είναι ο τρόπος που ο Ράιντερ... 116 00:11:08,418 --> 00:11:11,796 - Α, έλα! Ανεβείτε! - Εντάξει! Θα το ανεβώ! 117 00:11:11,838 --> 00:11:15,717 Είναι λίγο δύσκολο να ενθουσιαστείς σχετικά με μια απάτη μικρού ιδιοκτήτη σπιτιού. 118 00:11:15,758 --> 00:11:18,386 «Μικρό χρόνο»; Θα ένιωθες πολλά διαφορετικά αν είχες δικό σου σπίτι, 119 00:11:18,428 --> 00:11:20,430 και σου δόθηκαν υποσχέσεις, 120 00:11:20,471 --> 00:11:24,100 και έπρεπε να υπογράψεις λευκά συμβόλαια, και τελείωσες με μισοτελειωμένη δουλειά. 121 00:11:24,142 --> 00:11:26,060 Σε πήραν. 122 00:11:27,437 --> 00:11:30,398 Τι είναι αυτό; Παράθυρα καταιγίδας; Στέγαση; Παρακαμπτήριος αλουμινίου; 123 00:11:30,440 --> 00:11:31,941 - Τι; - Υποκαπνιστικό. 124 00:11:31,983 --> 00:11:34,777 Υποκαπνιστικό! 125 00:11:34,819 --> 00:11:38,907 Ω, έλα, Καρλ. Γράψε την ιστορία. Ξεχάστε τους Mason και Ryder Bond. 126 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Ξεχάστε τον Ράιντερ Μποντ; 127 00:11:40,575 --> 00:11:42,911 Μπορεί επίσης να ξεχάσεις τον Μπαχ, Μπετόβεν και Μπερνστάιν. 128 00:11:42,952 --> 00:11:45,163 Λοιπόν, τους έχω ξεχάσει. 129 00:11:45,205 --> 00:11:49,167 Αλλά ο Ράιντερ Μποντ είναι σε κατάθεση μάρτυρα. Εθεάθη να φεύγει από το διαμέρισμα του Μέισον. 130 00:11:49,209 --> 00:11:52,962 Αν έχουμε μια ιστορία που συνδέεται με τον Μποντ, θυμηθείτε, έχω μουσικό υπόβαθρο. 131 00:11:53,004 --> 00:11:55,381 - Παίζω γαλλική κόρνα. - Ναι, καλά, θα το μάντευα. 132 00:11:55,423 --> 00:11:57,842 Βγες έξω και πάρε το υλικό αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 133 00:11:57,884 --> 00:12:01,012 - Προς το παρόν, γράψε! - Γράψε. 134 00:12:01,054 --> 00:12:02,555 - Γράψε. - Γράψε. 135 00:12:02,597 --> 00:12:05,350 Χτυπώ. Σφιχτός. 136 00:12:05,391 --> 00:12:06,601 Ερυσίβη; 137 00:12:21,950 --> 00:12:24,035 8 Σεπτεμβρίου, Διαμερίσματα Patterson Towers. 138 00:12:24,077 --> 00:12:28,414 Δεσποινίς Φελίσια Πόρτερ, Απόφοιτος της Σορβόννης και διεθνής μουσικός γκρουπ 139 00:12:28,456 --> 00:12:30,792 βγήκε για να βελτιώσει το μαύρισμα της. 140 00:12:30,833 --> 00:12:34,712 Ο ήλιος εκείνη την ημέρα ήταν καυτός, αλλά όχι καυτός αρκετά για να προκαλέσει αυτό που τελικά συνέβη. 141 00:12:37,465 --> 00:12:39,634 Ράιντερ; 142 00:13:45,783 --> 00:13:48,786 Γνωρίζατε τη δεσποινίς Πόρτερ; προσωπικά; 143 00:13:48,786 --> 00:13:50,997 Μόλις την είδα τριγύρω. 144 00:13:51,039 --> 00:13:53,333 Έμενε λίγους ορόφους πιο κάτω από εμάς. 145 00:13:54,917 --> 00:13:59,088 Ερχόμασταν ως εδώ για μπάνιο όταν... 146 00:13:59,130 --> 00:14:01,299 Όταν ακούσαμε... 147 00:14:01,341 --> 00:14:04,969 Κραυγές. Ήταν απαίσιο. Ήμουν στο 'Ναμ, και δεν είδα ποτέ κάτι τόσο κακό. 148 00:14:05,011 --> 00:14:08,514 Κάηκε ολοσχερώς όταν βγήκες από εδώ; 149 00:14:08,556 --> 00:14:12,727 Έγινε ποτέ συζήτηση για τη Μις Πόρτερ, όπως το υπερβολικό ποτό ή οτιδήποτε άλλο; 150 00:14:12,769 --> 00:14:16,481 Εσείς οι αστυνομικοί σκέφτεστε πάντα το χειρότερο ανθρώπους. Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 151 00:14:16,522 --> 00:14:18,691 Απλώς κάπνιζε. 152 00:14:18,733 --> 00:14:20,693 Είναι δυνατό όταν αυτή έριξε το σπίρτο στη ξαπλώστρα, 153 00:14:20,735 --> 00:14:23,488 θα μπορούσε να ήταν πολύ μεθυσμένη να σηκωθεί όταν ξεκίνησε η φωτιά. 154 00:14:23,529 --> 00:14:27,200 Ξέρετε κανέναν άλλον που είδε τη φωτιά, με κανέναν άλλο που μπορώ να μιλήσω; 155 00:14:29,619 --> 00:14:31,704 Ποιο είναι το πρόβλημα; Υπάρχει κάποιος άλλος; 156 00:14:33,539 --> 00:14:36,376 Λοιπόν, όταν εμείς για πρώτη φορά έτρεξε εδώ... 157 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 Η Τζάνις σκέφτηκε ότι είδε έναν άντρα στέκομαι εκεί, αλλά... 158 00:14:38,836 --> 00:14:41,130 Ήταν απλώς μια λάμψη. 159 00:14:41,172 --> 00:14:44,884 Μάλλον ήταν τα νεύρα μου. εννοώ, πώς θα μπορούσε να κατέβει από την ταράτσα; 160 00:14:44,926 --> 00:14:48,930 - Τι εννοείς, φλας; - Σαν με την άκρη του ματιού σου. 161 00:14:48,971 --> 00:14:52,392 Ήταν εκεί και μετά έφυγε. 162 00:14:52,433 --> 00:14:54,227 Πώς έμοιαζε; 163 00:14:54,268 --> 00:14:56,771 Ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση. Δεν ξέρω. 164 00:14:56,813 --> 00:14:58,856 Εντάξει, Κολτσάκ. Θέλετε να αναφέρετε; Εκθεση. 165 00:14:58,856 --> 00:15:01,275 Θέλεις να κάνεις αστυνομική δουλειά, αίτηση στην ακαδημία. 166 00:15:01,317 --> 00:15:04,821 Ήταν περίπου 40, όμορφος, είχε μούσι, εμφανίσιμο; 167 00:15:04,862 --> 00:15:07,198 Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να ήταν. 168 00:15:07,240 --> 00:15:11,619 Εντάξει, αυτό είναι. Χάρμελ, Ο κύριος Κολτσάκ κατεβαίνει τις σκάλες. Βοηθήστε τον. 169 00:15:11,661 --> 00:15:14,247 - Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ. - Αλλά να μην παρεμβαίνει στο αστυνομικό έργο. 170 00:15:14,288 --> 00:15:16,416 Τι λέμε εδώ; 171 00:15:16,457 --> 00:15:20,002 Ότι η Φελίσια Πόρτερ έριξε ένα ματς σε αυτό το μαξιλάρι και τυλίχτηκε στις φλόγες; 172 00:15:20,044 --> 00:15:23,131 - Έτσι είναι. - Γιατί δεν πήρε φωτιά ολόκληρο το μαξιλάρι; 173 00:15:23,172 --> 00:15:26,676 Γιατί δεν κάηκε; Το μόνο που είναι καμένο είναι εκεί που το σώμα ακουμπούσε. 174 00:15:26,717 --> 00:15:31,264 Αν πιστεύουμε ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας για αυτό, θα ρωτήσουμε την ομάδα εμπρησμών. 175 00:15:31,305 --> 00:15:34,392 - Λοιπόν, άρχισε να ανησυχείς. Υπάρχει λόγος. - Χάρμελ, πάρε τον από εδώ. 176 00:16:25,318 --> 00:16:28,571 Είσαι βετεράνος 20 ετών, Κολτσάκ. Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; 177 00:16:28,613 --> 00:16:30,031 Είναι ένα επίχρισμα. 178 00:16:30,072 --> 00:16:31,949 Είσαι πρακτικά κατηγορώντας έναν άνδρα για φόνο. 179 00:16:31,949 --> 00:16:35,578 Ο Ράιντερ Μποντ, σχεδόν θεός για μερικούς από τους πλουσιότεροι, πιο ισχυροί άνθρωποι στο Σικάγο. 180 00:16:35,620 --> 00:16:37,955 Θεός; Δεν το σκέφτηκα αυτό. 181 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Ίσως ανάβει αυτές τις φωτιές εκτοξεύοντας κεραυνούς. 182 00:16:40,416 --> 00:16:43,669 Αυτό είναι ένα σάπιο πράγμα που λέγεται. Μποντ είναι ένας τέλειος καλλιτέχνης, μια ιδιοφυΐα. 183 00:16:43,711 --> 00:16:45,630 Εντάξει, Ρον, εντάξει, εντάξει. 184 00:16:45,671 --> 00:16:47,924 Αυτή δεν είναι η ιστορία σου. Πού είναι η ιστορία που σας έχει ανατεθεί; 185 00:16:47,965 --> 00:16:50,384 - Κανείς δεν σου είπε να γράψεις αυτές τις συκοφαντίες! - Έτσι είναι. 186 00:16:50,426 --> 00:16:52,345 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό υστερία μέχρι πυρετού; 187 00:16:52,386 --> 00:16:55,056 Θα μπορούσαμε να τσακιστούμε σαν ζωύφια για την εκτύπωση αυτών των ισχυρισμών. 188 00:16:55,097 --> 00:16:57,350 «Μετά επιπόλαια ανάκριση από την αστυνομία, 189 00:16:57,391 --> 00:17:00,269 Στον κ. Μποντ επιτράπηκε να φύγει από το στούντιο ηχογράφησης και να επιστρέψει στο σπίτι του». 190 00:17:00,311 --> 00:17:02,480 "Επιπόλαιος"; "Επιτρέπεται"; 191 00:17:02,522 --> 00:17:05,775 Αν χτυπήσουν τον μαέστρο του Great Lakes Symphony με ελαστικούς σωλήνες; 192 00:17:05,816 --> 00:17:08,903 Εθεάθη σε δύο σκηνές του το ατύχημα από αυτόπτες μάρτυρες. 193 00:17:08,945 --> 00:17:11,405 Άλλοι αυτόπτες μάρτυρες, αξιόπιστες, 194 00:17:11,447 --> 00:17:14,909 έχουν δηλώσει επανειλημμένα ότι ο Μποντ ήταν μαζί τους όταν συνέβησαν τα ατυχήματα. 195 00:17:14,951 --> 00:17:17,662 Και ένας αυτόπτης μάρτυρας, Μις Φελίσια Πόρτερ, 196 00:17:17,703 --> 00:17:19,747 δεν είναι πλέον ευχάριστο, ούτε είναι ζωντανή. 197 00:17:19,789 --> 00:17:22,667 Αυτή τη στιγμή είναι που κατοικεί σε μια τεφροδόχο. 198 00:17:22,708 --> 00:17:26,087 Αυτός είναι ισχυρισμός για φόνο, που συνεπάγεται κίνητρο! 199 00:17:26,128 --> 00:17:29,840 Σε περίπτωση που η αστυνομία έχουν σχεδόν αποκλείσει το φάουλ. 200 00:17:29,882 --> 00:17:32,552 Λοιπόν, γιατί δεν κυβερνούν κάτι σε; Μόνο αυτό ρωτάω. Μόνο αυτό θέλω! 201 00:17:32,593 --> 00:17:34,345 - Μόνο αυτό ρωτούσες. - Τώρα, περίμενε... 202 00:17:34,387 --> 00:17:36,055 Τώρα, απλά κοιτάξτε! 203 00:17:36,097 --> 00:17:38,266 Αν πρέπει να αφιερώσουμε κάποιο ώρα σε αυτές τις τραγικές καύσεις, 204 00:17:38,307 --> 00:17:41,602 Θα βάλω τον Ρον να γράψει μερικά προφίλ, εγκώμια για τα θύματα. 205 00:17:41,644 --> 00:17:44,021 - Έχω κάτι στο αρχείο. - Ναι, αλλά σύντομο και γλυκό, Updyke. 206 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 Μη μου δώσεις κανένα Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ. 207 00:17:46,023 --> 00:17:48,025 - Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Τόνι... - Κολτσάκ... 208 00:17:48,025 --> 00:17:50,403 Όταν επιστρέψετε στο ιστορίες απάτης και απάτης, 209 00:17:50,444 --> 00:17:52,196 γράφω για πώς εργάζεσαι εδώ, 210 00:17:52,238 --> 00:17:55,491 που είναι ένα από τα οι μεγαλύτερες απάτες στη μνήμη! 211 00:17:55,533 --> 00:17:58,619 Αντωνάκης! Ακούς... 212 00:18:17,263 --> 00:18:19,015 Τι είπες Κολτσάκ; 213 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Πού πας, Κολτσάκ; 214 00:18:20,975 --> 00:18:23,269 Κολτσάκ, έλα πίσω εδώ! 215 00:18:29,650 --> 00:18:34,280 Τώρα, αυτό το αντικείμενο δεν θα δει ποτέ το εσωτερικό του πολυκαταστήματος της γειτονιάς. 216 00:18:34,322 --> 00:18:37,158 Κρίμα, επίσης, γιατί είναι ωραία ιδέα. Έρχεται ήδη κομμένο. 217 00:18:37,199 --> 00:18:40,911 Αν όμως τύχει να στέκεσαι όρθιος πολύ κοντά όταν χτυπάει η σπίθα, 218 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 μετά σου κόβει τα φρύδια. 219 00:18:42,580 --> 00:18:45,333 Κύριε Καρντινάλε, τι θα χρειαζόταν 220 00:18:45,374 --> 00:18:48,502 να καεί τελείως ένα ανθρώπινο σώμα 221 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 σε, ας πούμε, 10, 15 δευτερόλεπτα; 222 00:18:51,255 --> 00:18:54,258 υποθέτω μερικές χιλιάδες μοίρες. 223 00:18:54,300 --> 00:18:56,218 Υπάρχει ουσία 224 00:18:56,260 --> 00:18:58,929 ότι ένα άτομο θα μπορούσε πάρουν στα χέρια τους 225 00:18:58,971 --> 00:19:03,476 που θα μπορούσε να κάψει εντελώς έναν άνθρωπο να είσαι σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, τόσο γρήγορα; 226 00:19:03,517 --> 00:19:08,147 Λοιπόν, ο στρατός έχει μερικά πράγματα θα μπορούσε να βάλει φωτιά στον πάγο στο highball σας. 227 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 Τι είναι αυτά; 228 00:19:09,690 --> 00:19:12,818 Αυτό που είναι δεν είναι διαθέσιμο στο κοινό. 229 00:19:12,860 --> 00:19:14,862 - Για ευνόητους λόγους. - Μα θα μπορούσε κάποιος να τα πάρει; 230 00:19:14,904 --> 00:19:18,032 Το είδος της καύσης για αυτό που λες, 231 00:19:18,074 --> 00:19:20,701 μου ακούγεται όπως μπορεί κάποιος... 232 00:19:20,743 --> 00:19:24,580 Απλά μπορεί να έχει κάποιο είδος ενός στρατιωτικού χημικού. 233 00:19:24,622 --> 00:19:27,917 Αν, όπως λες, το σώμα είναι καμένο αλλά το περιβάλλον όχι, 234 00:19:27,958 --> 00:19:33,381 είτε κάποιος έχει κάποιο είδος χυμού σούπερ καυτών ποδιών, 235 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 ή κάτι συμβαίνει που δεν ξέρω. 236 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 - Μα... - Και θα ήθελα να μάθω για αυτό. 237 00:19:55,653 --> 00:19:57,988 9 Σεπτεμβρίου, 5:30 μ.μ. 238 00:19:58,030 --> 00:20:00,866 Βρέθηκα αντιμέτωπος με δύο εξίσου δυσάρεστες πιθανότητες. 239 00:20:00,908 --> 00:20:04,870 Ένα, κάποιου είδους φρικτό φρικτό σημείωμα ήταν παίζεται στον εγκέφαλο του Ράιντερ Μποντ, 240 00:20:04,912 --> 00:20:07,081 και έβαζε φωτιά στον συνάνθρωπό του, 241 00:20:07,123 --> 00:20:09,709 ή δύο, για να παραφράσουμε Κύριε Καρντινάλε, 242 00:20:09,750 --> 00:20:12,169 κάτι ανεξήγητο συνέβαινε αυτό ίσως 243 00:20:12,169 --> 00:20:15,131 Ήθελα πραγματικά να μάθω. 244 00:20:15,172 --> 00:20:18,884 Δυστυχώς, δημοσιογράφος πληρώνεται για να μάθει πράγματα 245 00:20:18,926 --> 00:20:21,721 αν θέλει να γνωρίζουν ή όχι. 246 00:20:21,762 --> 00:20:25,391 Όπως επρόκειτο να με διδάξουν άλλη μια φορά, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να βγάλεις τα προς το ζην. 247 00:20:25,433 --> 00:20:28,144 Πολύ πιο ωραίο. 248 00:20:28,185 --> 00:20:31,564 Θα ερχόμουν να αντιμετωπίσω τον κύριο Μποντ γιατί κανείς άλλος δεν φαινόταν να το θέλει. 249 00:20:31,605 --> 00:20:33,399 Ήταν προγραμματισμένο να δώσει μια συναυλία matinee, 250 00:20:33,441 --> 00:20:36,026 αλλά τώρα ήταν ακαταλόγιστος κάνοντας μια απρογραμμάτιστη εμφάνιση 251 00:20:36,068 --> 00:20:38,696 στο αυτοκίνητο του Philip Randolf Rourke, 252 00:20:38,738 --> 00:20:42,283 ταμίας και διευθυντής επιχειρήσεων του the Great Lakes Symphony Association. 253 00:21:43,552 --> 00:21:46,931 Μπες κάτω από την κουκούλα! Υπάρχει δύο άντρες παγιδευμένοι εκεί μέσα! 254 00:21:49,350 --> 00:21:52,228 - Άκου... - Παρακαλώ, κύριε, προχωρήστε. 255 00:21:52,269 --> 00:21:55,397 - Ο Ράιντερ Μποντ ήταν σε εκείνο το αυτοκίνητο! - Είναι τυχερός που δεν είναι σε αυτό τώρα. 256 00:21:58,818 --> 00:22:02,696 Τζορτζ Μέισον, Φελίσια Πόρτερ, και τώρα ο Φίλιπ Ρουρκ... 257 00:22:02,738 --> 00:22:06,575 Η τρίτη φλόγα σε μια σταθερά αναπτυσσόμενη, φρικιαστικά καντήλια. 258 00:22:06,617 --> 00:22:08,661 Το περίμενα πλήρως για να βρείτε ένα τέταρτο, 259 00:22:08,702 --> 00:22:12,248 αλλά δεν υπήρχε απολύτως καμία ίχνος του Ράιντερ Μποντ σε αυτό το όχημα. 260 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 Άρχισα να πιστεύω ότι δεν έπρεπε ακύρωσαν το ραντεβού μου 261 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 με τον οφθαλμίατρο. 262 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 Προφανώς τα έχεις όλα δικαίωμα να μου χτυπήσει την πόρτα στα μούτρα. 263 00:24:24,797 --> 00:24:29,051 Υπάρχουν όμως κάποιες ερωτήσεις που κανείς δεν φαίνεται να θέλει να απαντήσει, ή ακόμα και να ρωτήσει. 264 00:24:40,312 --> 00:24:42,564 Λοιπόν, να πω πρώτα 265 00:24:42,606 --> 00:24:44,817 πόσο λυπάμαι για τη δεσποινίς Πόρτερ. 266 00:24:44,858 --> 00:24:47,569 Είναι μια τραγωδία, μια τρομερή, τρομερή τραγωδία. 267 00:24:47,611 --> 00:24:53,075 Είμαι σίγουρος ότι τα λόγια δεν μπορούν πραγματικά εκφράστε τη θλίψη που πρέπει να νιώσετε. 268 00:24:55,035 --> 00:24:56,453 Ναί. 269 00:24:58,122 --> 00:25:01,542 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω διατηρούν την ηρεμία σας. 270 00:25:01,583 --> 00:25:04,461 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε φάνηκες πολύ αναστατωμένος, 271 00:25:04,461 --> 00:25:07,965 με ακόμη λιγότερο λόγο από ό,τι έχεις τώρα. 272 00:25:09,800 --> 00:25:11,468 Κύριε Μποντ; 273 00:25:12,636 --> 00:25:14,096 Κύριε Μποντ; 274 00:25:17,975 --> 00:25:20,185 Κύριε; 275 00:25:54,386 --> 00:25:56,972 Οι ακαδημαϊκοί στο το πανεπιστήμιο χαμογέλασε ανεκτικά 276 00:25:57,014 --> 00:25:58,766 όταν τους είπα τα προβλήματά μου. 277 00:25:58,807 --> 00:26:01,602 Είπαν ίσως σκέφτηκα Είχα δει έναν doppelgänger, 278 00:26:01,643 --> 00:26:03,854 το καταστροφικό φάντασμα κάποιου νεκρού 279 00:26:03,896 --> 00:26:05,773 που αναλαμβάνει την εμφάνιση ενός που είναι ζωντανός... 280 00:26:05,814 --> 00:26:08,108 Ράιντερ Μποντ, σε αυτήν την περίπτωση. 281 00:26:08,150 --> 00:26:09,735 Συστήνουν καλός ψυχαναλυτής, 282 00:26:09,777 --> 00:26:12,112 και μου έδωσε μια μάζα από βιβλία για να διαβάσετε για το θέμα. 283 00:26:12,154 --> 00:26:15,991 Προφανώς, κανένας από τους καθηγητές δεν είχε έχουν δει ποτέ ένα δωμάτιο να εκρήγνυται γύρω τους, 284 00:26:16,033 --> 00:26:18,077 χωρίς επίγειο λόγο. 285 00:26:27,711 --> 00:26:31,173 Τα βιβλία είναι μια χαρά αν θέλετε να μάθετε οι κοινωνιολογικοί λόγοι για τους θρύλους, 286 00:26:31,215 --> 00:26:32,841 ή πολλά άλλα πνευματική διπλή συζήτηση, 287 00:26:32,883 --> 00:26:36,386 αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν κορίτσι με τα ένστικτα ενός Τσιγγάνου. 288 00:26:36,428 --> 00:26:39,681 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα σαν τσιγγάνα. 289 00:26:39,723 --> 00:26:42,768 Ναι, ναι, πρέπει οπωσδήποτε ξαναφτιάξτε την τραπεζαρία. 290 00:26:42,810 --> 00:26:45,437 Όχι όμως σε χρυσό. Σε μπλε χρώμα. 291 00:26:45,479 --> 00:26:48,065 Και πρέπει να μείνεις με παραδοσιακά έπιπλα. 292 00:26:49,525 --> 00:26:53,862 Ωστόσο, αν ο δρόμος σου διασταυρωθεί με αυτόν ενός ψεύτη ρεπόρτερ, 293 00:26:53,904 --> 00:26:55,614 μην του πεις τίποτα, 294 00:26:55,656 --> 00:26:59,118 ιδιαίτερα για οποιαδήποτε ληστείες που μπορεί να έχετε δει. 295 00:26:59,159 --> 00:27:00,577 Θα σας παραθέσει, 296 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 και μετά, μυστηριωδώς, η αστυνομία θα φτάσει στην πόρτα σας. 297 00:27:03,747 --> 00:27:06,041 Σας ευχαριστώ. 298 00:27:06,083 --> 00:27:09,211 - Ευχαριστώ. - Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτά. 299 00:27:10,504 --> 00:27:14,133 Μαρία, σου είπα ότι έκοψα αυτό έξω από το άρθρο, 300 00:27:14,174 --> 00:27:16,426 αλλά ο προϊστάμενος του γραφείου μου βάλτο ξανά μέσα. 301 00:27:16,468 --> 00:27:20,139 Εσύ έχεις τα προβλήματά σου, εγώ τα δικά μου. Δείτε αυτούς τους λεκέδες από τσάι. 302 00:27:20,180 --> 00:27:23,100 - Σε ξεκόλλησα με τους μπάτσους, έτσι δεν είναι; - Ναι. 303 00:27:23,142 --> 00:27:26,270 Ναι. Τώρα ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη σε αντάλλαγμα. 304 00:27:26,311 --> 00:27:30,524 Νομίζω ότι έχω μπλέξει με ένα φάντασμα. Ι σκέψου ότι το φάντασμα προσπαθεί να με σκοτώσει. 305 00:27:30,566 --> 00:27:32,943 Και από ότι έχω διαβάσει, 306 00:27:32,985 --> 00:27:35,654 Καταλαβαίνω, νομίζω... 307 00:27:35,696 --> 00:27:38,157 Μη γελάς. 308 00:27:38,198 --> 00:27:40,826 Νομίζω ότι είναι doppelgänger. 309 00:27:40,868 --> 00:27:43,579 - Γέλασε. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. λυπάμαι. Είναι αστείο. 310 00:27:43,620 --> 00:27:46,707 Είμαι πραγματικά σοβαρός. Ξέρεις τίποτα για τέτοια πράγματα; 311 00:27:46,748 --> 00:27:51,879 Λοιπόν, είναι κακόβουλο και χαμένο πνεύμα ενός νεκρού 312 00:27:51,920 --> 00:27:54,923 που προσπαθεί να εξαντλήσει τα προς το ζην άνθρωπος και να κυριεύσει το σώμα του, 313 00:27:54,965 --> 00:27:57,759 κάποιον που ζηλεύει και... 314 00:27:57,801 --> 00:27:59,094 Ποιο πνεύμα θα σε ζήλευε; 315 00:28:00,637 --> 00:28:03,849 Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ, είναι... Λοιπόν, είναι κάποιος άλλος. 316 00:28:03,891 --> 00:28:06,894 Α, άρχισες να μυρίζεις, και τώρα θέλει να σε σκοτώσει. 317 00:28:06,935 --> 00:28:10,105 Αυτό θέλω να μάθω. Είναι αυτό αλήθεια; Δηλαδή, είναι δυνατόν; 318 00:28:10,147 --> 00:28:13,442 Ξέρεις, Κολτσάκ, Έχω έναν φίλο. Είναι γιατρός. 319 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 Ναι; 320 00:28:14,943 --> 00:28:18,238 Και ο Λου πάντα παραπονιέται γιατί οι φίλοι του θέλουν δωρεάν συμβουλές. 321 00:28:18,280 --> 00:28:20,115 Οι Τσιγγάνοι έχουν το ίδιο πρόβλημα. 322 00:28:20,157 --> 00:28:22,659 Ωχ, Μαρία. 323 00:28:26,580 --> 00:28:30,667 Πραγματικά μετατρέπεσαι σε πολύ εμπορικό πρόσωπο. 324 00:28:30,667 --> 00:28:33,128 Το ξέρεις αυτό; 325 00:28:33,170 --> 00:28:37,007 Λοιπόν, η γιαγιά μου είχε άλλο όνομα για αυτό το είδος πνεύματος. 326 00:28:37,049 --> 00:28:40,594 Αλλά στην ουσία είναι το ίδιο πράγμα. Υποστήριξε ότι ήταν ούτως ή άλλως. 327 00:28:40,636 --> 00:28:43,305 Αλλά και πάλι, ισχυρίστηκε ότι το στενό παντελόνι έκανε κάποιον στείρο. 328 00:28:47,226 --> 00:28:49,686 Δεν κοιμήθηκες, έχεις; 329 00:28:49,686 --> 00:28:52,356 Όχι, έχω τρομοκρατηθεί πάρα πολύ. 330 00:28:52,397 --> 00:28:56,652 Λοιπόν... Λοιπόν, αυτό που λένε στα βιβλία είναι αλήθεια, ε; 331 00:28:56,693 --> 00:29:00,447 Λοιπόν, το πνεύμα μπορεί να πάρει μόνο τον τελικό έλεγχο του σώματος του φίλου σου όταν πάει για ύπνο. 332 00:29:00,489 --> 00:29:04,284 Και θα σε σκοτώσει κι εσένα το λεπτό που κοιμάσαι. 333 00:29:04,326 --> 00:29:07,621 Εννοείς, τη στιγμή που θα κοιμηθώ είμαι νεκρός; 334 00:29:07,663 --> 00:29:10,040 Απολύτως... νομίζω. 335 00:29:10,082 --> 00:29:12,376 Αυτό είναι φοβερό. Είμαι εξαντλημένη αυτή τη στιγμή. 336 00:29:12,417 --> 00:29:14,461 Λοιπόν, άκου, 337 00:29:14,503 --> 00:29:18,423 ένα πνεύμα δεν μπορεί να λειτουργήσει σε αγιασμένο έδαφος, σωστά; 338 00:29:18,465 --> 00:29:21,051 Μετά πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου μια εκκλησία και ξεφλουδίστε. 339 00:29:21,093 --> 00:29:24,179 Αυτό είναι υπέροχο. εγώ ποτέ θα το σκεφτόμουν. 340 00:29:24,221 --> 00:29:27,516 Τι κάνω μετά; Πώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτό το doppelgänger; 341 00:29:27,557 --> 00:29:30,477 - Πώς θα τον εξαφανίσω; - Δεν ξέρω πραγματικά. 342 00:29:30,519 --> 00:29:33,063 Πρέπει να κάνεις κάτι για να μάθετε ποιανού πνεύμα είναι. 343 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 Πρέπει να πάρεις τα γήινα απομεινάρια. 344 00:29:34,856 --> 00:29:37,693 Πρέπει να προσπαθήσεις να το αναγκάσεις σώμα και ψυχή μαζί... 345 00:29:37,734 --> 00:29:40,237 Μην είσαι ασαφής, Μαρία. Πρέπει να ξέρω συγκεκριμένα, ακριβώς. 346 00:29:40,279 --> 00:29:42,990 Λοιπόν δεν ξέρω ακριβώς. θα ήθελα πρέπει να ρωτήσω τη γιαγιά μου. 347 00:29:43,031 --> 00:29:43,824 Λοιπόν; 348 00:29:43,865 --> 00:29:46,243 Η γιαγιά μου μένει μέσα ένα γηροκομείο στη Winnetka. 349 00:29:46,285 --> 00:29:48,078 Όταν αρχίζει να μιλάει, δεν το αφήνει ποτέ. 350 00:29:48,120 --> 00:29:50,998 Θα πρέπει να ακούσω για αυτήν τα κότσια και το στομάχι της και... 351 00:29:51,039 --> 00:29:54,793 Μαρία, απλά θα ανέβεις και θα τη ρωτήσεις; θα επανέλθω. 352 00:29:54,835 --> 00:29:57,546 Εντάξει. Για $200. 353 00:29:57,587 --> 00:30:00,090 Διακόσια κούκλα... 354 00:30:00,132 --> 00:30:02,843 Μαρία, ό,τι έχω είναι πέντε δολάρια για δείπνο. 355 00:30:02,884 --> 00:30:06,054 Είναι απλά τρομερό να είσαι σπασμένος και προληπτικό ταυτόχρονα. 356 00:30:06,096 --> 00:30:08,015 Δεν με εμπιστεύεσαι, σωστά; 357 00:30:08,056 --> 00:30:11,393 - Εντάξει, θα σου το πάρω. - Σε 48 ώρες. 358 00:30:11,435 --> 00:30:14,479 - Ή σου έβαλα τσιγγάνικη κατάρα. - Δεν θα μου το έκανες αυτό. 359 00:30:14,521 --> 00:30:16,773 Λοιπόν, δεν θα το έκανα, αλλά το δικό μου ο αδελφός Βίνσεντ θα, 360 00:30:16,773 --> 00:30:20,319 και ο Βίνσεντ μισεί να τον παίρνουν μακριά από το στούντιο καράτε του. 361 00:30:20,360 --> 00:30:22,946 Ω. Λοιπόν, αυτό το είδος κατάρας καταλαβαίνω. 362 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 363 00:30:36,877 --> 00:30:38,503 Εσύ είσαι πάλι; 364 00:30:38,545 --> 00:30:41,256 Γιατί κρατάς εξαφανίζεται; Ποιος είσαι; 365 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 Κολτσάκ. Ποιον περιμένατε; 366 00:30:45,052 --> 00:30:46,762 Ποτέ δεν είμαι σίγουρος πια. 367 00:30:46,803 --> 00:30:49,890 Φαίνεται ότι έχω αναπτύξει α μάλλον εξωτική μορφή σχιζοφρένειας. 368 00:30:49,931 --> 00:30:52,267 Συνεχίζω να βλέπω τον εαυτό μου. 369 00:30:53,810 --> 00:30:56,646 Ποτέ δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ. 370 00:30:56,688 --> 00:31:00,400 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος είτε είσαι εσύ. 371 00:31:00,442 --> 00:31:04,196 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος αν μιλάω στον κύριο Μποντ ή στον doppelgänger. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,989 Ο doppelgänger; 373 00:31:06,031 --> 00:31:09,117 Είναι ένα φάντασμα που θέλει να καταλάβει το σώμα σου, κύριε Μποντ. 374 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 Α, αλήθεια; Πόσο γοητευτικό. 375 00:31:11,203 --> 00:31:13,330 Το προτιμώ από την τρέλα. 376 00:31:13,372 --> 00:31:15,582 Τώρα, πώς να το ξεπεράσω; 377 00:31:15,624 --> 00:31:17,793 Αυτό είναι πολύ απλό. Απλώς πηγαίνετε για ύπνο. 378 00:31:17,834 --> 00:31:21,129 Υπέροχη ιδέα! 379 00:31:21,171 --> 00:31:24,758 Ακούστε, δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη χθες το βράδυ σκεπτόμενος τη Φελίσια και τον Μέισον. 380 00:31:24,800 --> 00:31:27,344 Ήταν οι πιο στενοί σου φίλοι. Ο doppelgänger τους σκότωσε. 381 00:31:27,386 --> 00:31:30,472 - Και ο Σοπέν θα παίξει το κονσέρτο του απόψε. - Είμαι πολύ σοβαρός. 382 00:31:30,514 --> 00:31:34,226 Θα κυριεύσει το σώμα σας και ψυχή τη στιγμή που θα κοιμηθείς. 383 00:31:34,267 --> 00:31:36,478 Προέρχεται από το τραγούδι με το ίδιο όνομα. 384 00:31:36,520 --> 00:31:40,065 - Αυτό είναι γελοίο. - Γελοίο; Καλά. 385 00:31:40,107 --> 00:31:41,817 Θα θέλατε μια λίστα με άτομα 386 00:31:41,858 --> 00:31:44,569 που ανέβηκε με τα λεγόμενα 387 00:31:44,611 --> 00:31:48,240 στιγμιαία... Αυθόρμητη καύση; 388 00:31:48,281 --> 00:31:52,077 Οττάβα, Ιλινόις. Ένας άνδρας και μια γυναίκα κάηκαν το 1885. 389 00:31:52,119 --> 00:31:55,789 - Ήταν πριν από αιώνες. Μπορείτε να το αποδείξετε; - Θέλετε κάποια μεταγενέστερα ραντεβού; 390 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 Σίγουρος. Τι θα λέγατε για αυτό; Σταυρός επιπέδου, Βόρεια Καρολίνα, 1953. 391 00:31:58,750 --> 00:32:00,919 Χμμ; Δύο από αυτά το 1956. 392 00:32:00,961 --> 00:32:04,589 Ένα στη Βενετία της Καλιφόρνια, και ένα στη Χονολουλού. 393 00:32:04,631 --> 00:32:07,426 1959. Α, αυτό ήταν μια πολύ καλή χρονιά. 394 00:32:07,467 --> 00:32:09,970 Ένα στο Γκραντ Ράπιντς του Μίσιγκαν, και άλλο ένα το 1959, 395 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 ακριβώς εδώ μέσα Ρόκφορντ, Ιλινόις. 396 00:32:11,763 --> 00:32:14,474 Όλοι αυτοί... Πφφχτ! Χαμένος. 397 00:32:14,516 --> 00:32:19,104 Και το κάνεις αυτό όλα για μια εφημερίδα. 398 00:32:19,146 --> 00:32:22,065 Λοιπόν, εν μέρει. Είμαι πραγματικά περισσότερο ενδιαφέρομαι να σώσω το δικό μου δέρμα. 399 00:32:22,107 --> 00:32:24,901 Έχω την αίσθηση ότι το doppelgänger τριγυρνά εδώ, 400 00:32:24,901 --> 00:32:26,194 και ξέρει ότι σε βοηθάω. 401 00:32:26,236 --> 00:32:28,530 - Α, αλήθεια; - Αλήθεια. 402 00:32:38,790 --> 00:32:41,626 Επιτέλους, ο Μποντ κατάλαβε Έλεγα την αλήθεια, 403 00:32:41,668 --> 00:32:43,086 και συμφώνησε να με αφήσει πάρε τον σε ένα μέρος 404 00:32:43,128 --> 00:32:44,796 όπου μπορούσε να κοιμηθεί με ασφάλεια. 405 00:32:44,838 --> 00:32:47,299 Στο δρόμο προς τα εκεί ξεπέρασε κάθε του κίνηση 406 00:32:47,340 --> 00:32:50,093 την ημέρα του ντόπιγκερ σκότωσε τον Μέισον. 407 00:32:50,135 --> 00:32:52,220 Ο Μποντ θυμήθηκε να κόβει μέσω της νεκρώσιμης πομπής 408 00:32:52,262 --> 00:32:53,680 στο δρόμο για την πρόβα. 409 00:32:53,722 --> 00:32:55,974 Εκεί ήταν το πνεύμα μανδάλωσε πάνω του. 410 00:32:56,016 --> 00:32:59,561 Πηγαίνοντας βόρεια στο Lake Shore Drive σε μεταφέρει σε ένα μόνο νεκροταφείο. 411 00:32:59,603 --> 00:33:03,607 Ενδεχομένως να μπορούσα να μάθω που θάφτηκε εκεί εκείνη την ημέρα. 412 00:33:06,067 --> 00:33:08,862 «Σιέρα Νεβάδα». 413 00:33:08,904 --> 00:33:10,697 Νεβάδα. "Ν." "Μ." 414 00:33:11,865 --> 00:33:13,617 Τι μπέρδεμα. 415 00:33:15,952 --> 00:33:17,829 Τι κάνεις; 416 00:33:17,871 --> 00:33:20,373 Έχω σκλαβώσει αυτά τα συρτάρια προσπαθώντας να τα βάλει σε συστηματική σειρά. 417 00:33:20,415 --> 00:33:22,751 - Ποιος σου είπε; -Τι ψάχνεις; 418 00:33:22,792 --> 00:33:25,545 - Μάρκοφ. Μάρκοφ! - Σημειώστε τι; 419 00:33:25,587 --> 00:33:27,547 Φράνκι Μάρκοφ. 420 00:33:27,589 --> 00:33:30,634 Αναφέρθηκε ότι είχε ταφεί από το Old Park Cemetery περίπου στις τρεις αυτού του μήνα, 421 00:33:30,675 --> 00:33:31,885 μαζί με μερικά άλλα σώματα. 422 00:33:31,927 --> 00:33:33,845 «Δ» για θάνατο, «Ο» για τα μοιρολόγια. 423 00:33:33,887 --> 00:33:37,307 «Για μοιρολόγια». Μη διαβάζεις τον Τηλέτυπο, Σφιχτός; 424 00:33:37,349 --> 00:33:41,520 Υπήρχε ένα άρθρο για τον θάνατό του, κάποιο χτύπημα συμμορίας. 425 00:33:41,561 --> 00:33:43,146 Δοκίμασε το «Μ» για φόνο, «Η» για ανθρωποκτονία. 426 00:33:43,188 --> 00:33:45,524 Προσοχή αν ξεκινήσω με "Α" πάλι από την αρχή; 427 00:33:45,565 --> 00:33:47,526 Ωχ... Αχα! 428 00:33:47,567 --> 00:33:49,945 Φράνκλιν Μάρκοφ. Ναι. 429 00:33:51,238 --> 00:33:53,281 «Πυροβολήθηκε. 430 00:33:53,323 --> 00:33:57,327 Χωρίς μάρτυρες. Καταδικασμένος εμπρηστής». 431 00:33:57,369 --> 00:33:59,079 Εμπρηστής. 432 00:33:59,120 --> 00:34:02,082 - «Α» για εμπρησμό; - Μμ-μμ. 433 00:34:02,123 --> 00:34:04,918 Ανυψωμένος, δεν έχεις ακούσει ποτέ του δεκαδικού συστήματος Dewey; 434 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Ο Φράνκι ήταν καλός πάροχος, 435 00:34:09,798 --> 00:34:12,300 αλλά δεν μπορούσες να πεις ότι ήταν φλέγεται ακριβώς από φιλοδοξία. 436 00:34:12,342 --> 00:34:14,427 Ξέρεις τι έκανε ο άντρας σου για τα προς το ζην, Κυρία Μάρκοφ; 437 00:34:14,469 --> 00:34:16,721 Δεν είπε ποτέ. 438 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 Ο Φράνκι ήταν αυτό που έκαναν καλέστε έναν ιδιώτη. 439 00:34:19,266 --> 00:34:22,686 Ποτέ πραγματικά τον γνώρισε πάρα πολύ καλά. 440 00:34:22,727 --> 00:34:25,772 - Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος μαζί του; - Έξι χρόνια. 441 00:34:25,814 --> 00:34:29,568 Ο Φράνκι έκανε νυχτερινή δουλειά, και τον έβλεπα κυρίως όταν ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 442 00:34:29,609 --> 00:34:31,361 Δεν μπορείς να φτάσεις γνωρίζω ένα τέτοιο άτομο. 443 00:34:31,403 --> 00:34:33,738 Δεν μιλούσε πολύ. 444 00:34:33,780 --> 00:34:36,950 Δεν νομίζω είχε κάτι να πει. 445 00:34:38,743 --> 00:34:42,247 Είχε ενδιαφέροντα που ξέρεις; 446 00:34:42,289 --> 00:34:44,916 - Ένα. - Ο γιος του. 447 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 Όχι, μουσική. 448 00:34:52,340 --> 00:34:54,884 Ο Φράνκι αγαπούσε τη μουσική. 449 00:34:54,926 --> 00:34:57,304 Κλασσική μουσική. Πήγε σε συναυλίες. 450 00:34:57,345 --> 00:34:59,472 Έπαιξε ακόμη και σε ένα συγκρότημα μια φορά. 451 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 452 00:35:01,474 --> 00:35:04,185 Αυτοαποκαλούνταν το Διαχειριστές. Ήταν μαζί τους πέντε χρόνια. 453 00:35:04,227 --> 00:35:06,021 Θέλεις να δεις το κέρατό του; 454 00:35:08,064 --> 00:35:11,943 Τέλος πάντων, μια-δυο φορές τη νύχτα, όταν έπαιζε τους δίσκους του πολύ δυνατά, 455 00:35:11,985 --> 00:35:14,112 Κοίταξα μέσα και είδα αυτός που στέκεται στο δωμάτιο, 456 00:35:14,154 --> 00:35:17,032 κουνώντας ένα ραβδί στον αέρα σαν να οδηγούσε μια μπάντα. 457 00:35:19,868 --> 00:35:22,871 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μάρκοφ. Με βοηθήσατε πολύ. 458 00:35:22,912 --> 00:35:27,000 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Είμαι συγγνώμη που ο Φράνκι δεν ήταν πιο συναρπαστικός. 459 00:35:27,042 --> 00:35:29,878 Ω, είναι συναρπαστικός, εντάξει. 460 00:35:29,919 --> 00:35:31,713 Ε... 461 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Ω! 462 00:36:06,456 --> 00:36:09,793 Έπρεπε να δω το μέρος όπου Ο Φράνκι Μάρκοφ δολοφονήθηκε. 463 00:36:09,834 --> 00:36:13,880 Αν ο Μάρκοφ ήταν ο ντόπιος, αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που μπορούσε να θυμηθεί. 464 00:36:13,922 --> 00:36:18,134 Πριν από αυτό, σε τόπο ή χρόνο, δεν είχε ταυτότητα. 465 00:36:18,134 --> 00:36:21,471 Ήξερα τον Φράνκι Μάρκοφ. Ι ήταν όλο αυτό με τους μπάτσους. 466 00:36:21,513 --> 00:36:24,057 -Είσαι αστυνομικός; - Μοιάζω με μπάτσο; Εγώ; 467 00:36:24,099 --> 00:36:27,102 - Είμαι ρεπόρτερ. - Αυτό δεν είναι μεγάλη βελτίωση. 468 00:36:27,143 --> 00:36:29,604 Ήσουν εδώ το βράδυ ότι ο Φράνκι δολοφονήθηκε; 469 00:36:29,646 --> 00:36:30,438 Μου; 470 00:36:30,480 --> 00:36:33,233 Έφαγα δείπνο στην αδερφή μου, αρχηγέ. 471 00:36:33,274 --> 00:36:37,404 - Τότε ποιος έβλεπε το μαγαζί; - Α, τραγικό για τον Φράνκι. 472 00:36:37,445 --> 00:36:40,115 Ήταν ο Τζιμ Θορπ του φλίπερ. 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,075 Θα μπορούσε να σκοτώσει οποιοδήποτε παιχνίδι. 474 00:36:42,117 --> 00:36:46,454 Aces High, Swinger, Gridiron... 475 00:36:46,496 --> 00:36:50,667 Δηλαδή, ο άντρας είχε δάχτυλα σαν βατραχοπέδιλο. 476 00:36:50,709 --> 00:36:53,962 Δεν θέλω να ξέρω ποιος σκότωσε αυτόν. Δεν με ενδιαφέρει καθόλου αυτό. 477 00:36:54,003 --> 00:36:56,756 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι ακριβώς εκεί που συνέβη. 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,550 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 479 00:37:02,178 --> 00:37:03,847 Λοιπόν... 480 00:37:07,392 --> 00:37:08,810 ...πάει δείπνο. 481 00:37:10,478 --> 00:37:13,440 Καλά. Τώρα 482 00:37:13,481 --> 00:37:15,650 οι σφαίρες τον χτύπησαν ακριβώς εδώ. 483 00:37:15,692 --> 00:37:18,862 Ένα, δύο, τρία. Ούτε ένας ήχος από μέσα του. 484 00:37:18,903 --> 00:37:22,198 Χτυπά το μηχάνημα, πέφτει στο πάτωμα. 485 00:37:22,198 --> 00:37:25,410 - Βλέπεις; Μπορείτε ακόμα να δείτε τα σημάδια κιμωλίας. - Ναι; Οπου; 486 00:37:25,452 --> 00:37:28,163 -Εκεί. Βλέπω; Σημάδια από κιμωλία; - Α, ναι. 487 00:37:28,204 --> 00:37:30,373 Γεια σου. Τέσσερα τετράγωνα. 488 00:37:30,415 --> 00:37:35,128 Ξέρεις, ήταν σε αυτό το μηχάνημα ότι ο Φράνκι σημείωσε το ρεκόρ του σπιτιού. 489 00:37:35,170 --> 00:37:38,631 Εξήντα έξι συνεχόμενα παιχνίδια. 490 00:37:39,382 --> 00:37:41,426 Αγόρι, είναι ειρωνικό. 491 00:37:41,468 --> 00:37:43,720 Εδώ σήμερα, κλίση αύριο. 492 00:37:44,679 --> 00:37:46,723 Σύνολο στοιχημάτων. 493 00:39:04,592 --> 00:39:08,471 Θα χαρώ πολύ να σου δανείσω κάποια χρήματα, Κύριε Κολτσάκ, δεν έγιναν ερωτήσεις. 494 00:39:08,513 --> 00:39:10,723 το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι σήμερα. 495 00:39:10,765 --> 00:39:15,019 Κατά τα άλλα, κάποιοι τσιγγάνοι κύριοι είναι θα χρησιμοποιήσω τα νεφρά μου ως τύμπανα βραστήρα. 496 00:39:15,061 --> 00:39:19,357 Αλκοόλ ή τζόγος; Ο ξάδερφός μου ο Έρνεστ θα μπορούσε να είναι μεγάλη βοήθεια και άνεση. 497 00:39:19,399 --> 00:39:22,318 Ευχαριστώ, Monique, αλλά δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες ενός ραβίνου. 498 00:39:22,318 --> 00:39:25,613 Αγόρασα κάποιες πληροφορίες, και πρέπει να το πληρώσω. 499 00:39:25,655 --> 00:39:29,784 Θα μπορούσατε να το μεταφέρετε στη δεσποινίς Μαριάν H... Mary... Mar... Maria Hargrove 500 00:39:29,826 --> 00:39:33,371 στο Little Romany Tearoom για μένα, ε; 501 00:39:33,413 --> 00:39:35,832 Little Romany Tearoom; 502 00:39:35,874 --> 00:39:37,625 Καλημέρα, Monique. 503 00:39:37,667 --> 00:39:41,045 - Καλημέρα, κύριε Βιντσέντζο. Καλημέρα, Ρον. - Καλημέρα. 504 00:39:41,087 --> 00:39:44,048 Δεν θα έπρεπε να φορέσεις μερικά φρέσκα ρούχα όταν μπαίνεις εδώ; 505 00:39:44,090 --> 00:39:46,467 Εκπροσωπείτε τον I.N.S. ενώπιον του κοινού, ξέρετε. 506 00:39:46,509 --> 00:39:48,219 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 507 00:39:48,261 --> 00:39:50,889 Πού είναι τα χάπια καφεΐνης σου, Ρον; 508 00:39:50,930 --> 00:39:53,892 Είμαι ξύπνιος για 52 ώρες συνεχόμενα, και αν γνέφω, είμαι νεκρός. 509 00:39:53,933 --> 00:39:55,560 Τεκίλα, έτσι δεν είναι; 510 00:39:55,602 --> 00:39:58,605 Κάποτε το παράκανα σε μια αδελφότητα πάρτι. Το ίδιο συνέβη και σε μένα. 511 00:39:58,646 --> 00:40:00,398 Τρομεροί εφιάλτες όταν με πήρε ο ύπνος. 512 00:40:00,440 --> 00:40:02,609 - Χάπια, Ρον! - Επάνω δεξιό συρτάρι. 513 00:40:02,650 --> 00:40:04,444 Πάνω δεξιά... Α, ναι. 514 00:40:07,071 --> 00:40:10,700 Κολτσάκ! 515 00:40:10,742 --> 00:40:12,911 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 516 00:40:12,952 --> 00:40:15,413 Μαζέψτε τον. Τι είναι το θέμα; Είσαι άρρωστος; 517 00:40:15,455 --> 00:40:17,415 Να καλέσουμε γιατρό; 518 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Με έχουν σημαδέψει για θάνατο από τον doppelgänger. 519 00:40:19,792 --> 00:40:22,754 Εκτός αν μπορέσω να ξαναφέρω το φάντασμα στο σώμα, Θα καώ. 520 00:40:22,795 --> 00:40:25,465 - Έχει θερμοκρασία. - Τι είναι το doppelgänger; 521 00:40:25,506 --> 00:40:26,883 Τι σώμα; Τι λες; 522 00:40:26,925 --> 00:40:28,468 Φράνκι Μάρκοφ, ο doppelgänger. 523 00:40:28,509 --> 00:40:30,887 Καρλ, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 524 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 Όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι, Τόνι. Δεν μπορώ. 525 00:40:32,972 --> 00:40:35,934 Άκου, Τόνι, αυτή είναι μια απίστευτη ιστορία. 526 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 - Αν μου συμβεί κάτι... - Καρλ, ξέχασε όλα αυτά. 527 00:40:39,562 --> 00:40:41,814 Ξεχάστε όλες τις πιέσεις. Απλά πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 528 00:40:41,856 --> 00:40:43,608 Δεν μπορώ να πάω σπίτι, Τόνι. 529 00:40:43,650 --> 00:40:47,320 Εντάξει, έλα στο γραφείο, ξαπλώστε στον καναπέ, ξεκουραστείτε 530 00:40:47,362 --> 00:40:50,073 κοιμήσου λίγο, και μετά μπορείτε να ολοκληρώσετε τη σειρά απάτης. 531 00:40:50,114 --> 00:40:52,784 Μίλησα με μια τσιγγάνα σήμερα το πρωί... χθες το βράδυ. 532 00:40:52,784 --> 00:40:53,701 Πάρε τα πόδια του. 533 00:40:53,743 --> 00:40:58,665 Μου είπε ότι το doppelgänger είναι πρόκειται να καταλάβει το σώμα του Μποντ και να με σκοτώσει. 534 00:40:58,706 --> 00:41:01,584 Αν πιστεύει σε αυτό, τότε ίσως χρειάζεται λίγη βοήθεια. 535 00:41:01,626 --> 00:41:04,087 - Θέλεις να με βοηθήσεις, Ρον; - Ναι, Καρλ, το κάνω. 536 00:41:04,128 --> 00:41:06,547 Ω, Ρον, είναι φοβερό εκ μέρους σου. 537 00:41:06,589 --> 00:41:10,385 Μπορείς να βγεις απόψε και να με βοηθήσεις να σκάψω σήκωσε το σώμα του Φράνκι Μάρκοφ από το νεκροταφείο. 538 00:41:10,426 --> 00:41:12,929 Κανείς δεν πάει στο νεκροταφείο για να ξεθάψει κανένα σώμα. 539 00:41:12,971 --> 00:41:15,598 Τώρα κοιμάσαι λίγο. 540 00:41:15,640 --> 00:41:19,727 Μόνο έτσι θα τα καταφέρουμε να μπορέσει να σώσει τον Ράιντερ Μποντ. 541 00:41:19,769 --> 00:41:21,437 -Θα ήθελες να φτιάξω λίγο φρέσκο... - Σσς! 542 00:41:27,026 --> 00:41:29,237 Ναί; Γειά σου. 543 00:41:29,278 --> 00:41:33,282 Ω, όχι, πατέρα, δεν μπορείς να του μιλήσεις αυτή τη στιγμή. 544 00:41:33,324 --> 00:41:35,451 Ναί! Ναί! 545 00:41:35,451 --> 00:41:36,953 Πρέπει να του μιλήσω. 546 00:41:38,746 --> 00:41:40,748 Γεια σου Πατέρα. 547 00:41:40,790 --> 00:41:42,500 Τι; 548 00:41:42,542 --> 00:41:45,378 Όχι! Θα είμαι εκεί. 549 00:41:45,420 --> 00:41:47,714 Καρλ; Κολτσάκ! 550 00:41:55,888 --> 00:41:57,849 Τι έγινε με τα ψιλά μετρητά; 551 00:42:31,049 --> 00:42:33,426 Ράιντερ, άκουσέ με προσεκτικά. 552 00:42:33,468 --> 00:42:35,636 Είμαι ο γιατρός σου. 553 00:42:35,678 --> 00:42:39,140 Έχουμε περάσει δύσκολα πράγματα στο παρελθόν, αλλά τα κάναμε μαζί 554 00:42:39,182 --> 00:42:43,644 με το να είσαι λογικός, ακούγοντας τη λογική. 555 00:42:43,686 --> 00:42:45,646 Είστε σχεδόν πλήρης σωματική εξάντληση. 556 00:42:45,688 --> 00:42:47,440 Έχεις παραισθήσεις. 557 00:42:47,482 --> 00:42:50,610 Λοιπόν, έχουμε και οι δύο τις ίδιες παραισθήσεις. 558 00:42:50,651 --> 00:42:53,654 Τώρα, δεν τον παίρνεις οπουδήποτε δεν θέλει να πάει. 559 00:42:53,696 --> 00:42:56,115 Θεέ μου. 560 00:42:56,157 --> 00:43:00,161 Εκεί είναι πάλι. Συνεχίζει να με κοιτάζει. 561 00:43:00,203 --> 00:43:02,747 Κάνει θορύβους. Δεν με αφήνει να κοιμηθώ. 562 00:43:02,789 --> 00:43:06,501 Ω, Κύριε, Κύριε, μπαίνει στο δέρμα μου. 563 00:43:06,542 --> 00:43:08,503 Ο κύριος Μποντ δεν είναι καλά. 564 00:43:08,544 --> 00:43:12,048 Αν προσπαθήσεις να τον κρατήσεις εδώ, μπορεί να βρεθείτε σε νομικό κίνδυνο. 565 00:43:12,090 --> 00:43:15,176 - Ωχ. Έχετε ένταλμα για τη σύλληψή του; - Όχι. 566 00:43:15,218 --> 00:43:17,804 - Δημιούργησε κάποιου είδους έγκλημα; - Όχι. 567 00:43:17,845 --> 00:43:20,556 Αν σε βγάλουν από εδώ, θα σε βάλουν στο νοσοκομείο. 568 00:43:20,556 --> 00:43:23,976 Τότε θα σου δώσουν ένα ηρεμιστικό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 569 00:43:24,018 --> 00:43:25,353 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που περιμένει. 570 00:43:25,394 --> 00:43:27,647 Έλα, Κολτσάκ. Ποιος περιμένει; 571 00:43:27,688 --> 00:43:29,065 - Για τι; - Ένα ντόπελ... 572 00:43:29,107 --> 00:43:31,859 -Ξέχνα το. - Τίποτα. Περισσότερες αυταπάτες. 573 00:43:31,901 --> 00:43:35,571 Απλώς έχει εξαντληθεί. Χρειάζεται μια περιορισμένη ανάπαυση. 574 00:43:35,571 --> 00:43:37,156 Περιορισμένη ανάπαυση. Το ακούς αυτό; 575 00:43:37,198 --> 00:43:39,784 Το ακούς αυτό; Τώρα αποφασίστε. 576 00:43:39,826 --> 00:43:41,494 Ελάτε σε μια απόφαση. 577 00:43:46,707 --> 00:43:49,627 Πάω να μείνω. 578 00:43:49,669 --> 00:43:52,130 - Λοχία, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; - Συγγνώμη, γιατρέ. 579 00:43:52,171 --> 00:43:54,882 Αν δεν θέλει να πάει, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 580 00:43:54,924 --> 00:43:56,717 Πολύ καλά. 581 00:43:56,759 --> 00:44:00,471 Θα είμαι διαθέσιμος όταν το σκεφτείς αυτό, Ράιντερ. 582 00:44:00,513 --> 00:44:02,056 Πάμε. 583 00:44:02,098 --> 00:44:05,935 Γυρίστε. Μην κοιτάς όχι πια. Μην το κοιτάς. 584 00:44:05,977 --> 00:44:08,229 Απλά ξάπλωσε και πήγαινε για ύπνο. 585 00:44:08,271 --> 00:44:09,981 Ξάπλωσε και κοιμήσου. 586 00:44:39,343 --> 00:44:42,763 Είναι εντάξει. Υπνος. Πήγαινε να κοιμηθώ. Κοιμήσου. 587 00:45:19,884 --> 00:45:23,012 Δεν κοιμόμουν, αλλά τουλάχιστον ήταν ο Ράιντερ. 588 00:45:23,054 --> 00:45:27,266 Όταν είχε σκοτεινιάσει, μετά βίας μπορούσα να έχω τα μάτια μου ανοιχτά και είχα πολλά να κάνω. 589 00:45:34,023 --> 00:45:38,945 Ληστεία τάφων και αρπαγή σώματος εξακολουθούν να τιμωρούνται εγκλήματα στο Σικάγο, 590 00:45:38,986 --> 00:45:41,447 έτσι έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 591 00:45:41,489 --> 00:45:44,367 Λάβετε εντολή για εκταφή Markoff από το ιατροδικαστήριο; 592 00:45:44,408 --> 00:45:48,204 Όχι με αυτό που είχα στο μυαλό μου. 593 00:45:48,246 --> 00:45:52,041 Τελικά είχα κατέβηκε στο φέρετρο. 594 00:48:28,531 --> 00:48:30,616 Άκουσέ με, Μάρκοφ. 595 00:48:32,076 --> 00:48:36,163 Αυτό είναι το σώμα σου εδώ. Είσαι νεκρός. 596 00:48:36,205 --> 00:48:40,876 Δεν είσαι ο Ράιντερ Μποντ. Δεν θα είσαι ποτέ ο Ράιντερ Μποντ. 597 00:48:40,876 --> 00:48:43,504 Αφήστε ήσυχο τον Ράιντερ Μποντ. 598 00:48:43,546 --> 00:48:46,257 Επιστρέψτε στο δικό σας σώμα. 599 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Αφήστε ήσυχο τον Ράιντερ Μποντ! 600 00:48:50,136 --> 00:48:53,681 Επιστρέψτε στο σώμα σας! 601 00:48:53,722 --> 00:48:56,892 Επιστρέψτε στο σώμα σας, Μάρκοφ! 602 00:48:59,019 --> 00:49:03,107 Και αναπαύσου εν ειρήνη για πάντα! 603 00:49:19,415 --> 00:49:23,502 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Δεν έχω τίποτα να το κάνουμε με αυτό εκεί μέσα! Πιστέψτε με! 604 00:49:37,433 --> 00:49:39,435 Γεια σου! Δώσε μου ένα χέρι εδώ! 605 00:49:46,400 --> 00:49:49,820 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ για το doppelgänger πλέον. 606 00:49:49,862 --> 00:49:52,031 Είναι πίσω στο σώμα του και μάλλον θα αποτεφρωθεί. 607 00:49:52,072 --> 00:49:55,868 Που είναι πραγματικά πολύ γλυκό, ποιητική δικαιοσύνη για τον Φράνκι Μάρκοφ. 608 00:49:55,910 --> 00:49:59,663 Η μόνη μου ανησυχία τώρα είναι να βρω Ο Tony Vincenzo να προσπαθήσει να συγκεντρώσει εγγύηση. 609 00:49:59,705 --> 00:50:03,501 Με έχουν κολλήσει κάποια ηλίθια κατηγορία εμπρησμού. 610 00:50:03,542 --> 00:50:08,839 Αλλά είναι η νύχτα του Τόνυ ​​για να παίξει χαρτιά, και δεν ξέρω που είναι. 611 00:50:08,881 --> 00:50:13,886 Οπότε νομίζω ότι θα ξοδέψω καλό, καλό ύπνο... 612 00:50:13,928 --> 00:50:16,514 Στο σλάμερ.